1. Distribution of the economically active population of the Republic of Azerbaijan by ethnic origin (2009)

Répartition de la population active en Azerbaïdjan par origine ethnique (2009)

2. The accession of Azerbaijan to the Protocol will become effective on April 15, 2007.

L’adhésion de l’Azerbaïdjan au Protocole sera effective au 15 avril 2007.

3. The ad hoc committee visited Azerbaijan from 9 to 12 October 1998.

La commission ad hoc s'est rendue en Azerbaddjan du 9 au 12 octobre 1998.

4. The process of development of market economy had begun after Azerbaijan became an independent country.

L'économie de marché a commencé à se développer une fois que l'Azerbaïdjan est devenu un pays indépendant.

5. On 15 March, 2012 the round table on “Women Rights and Gender Stereotypes in Azerbaijan” were organized by the State Committee for Family, Women and Children Affairs and ABA-CELLI Azerbaijan.

Le 15 mars 2012, le Comité national des questions relatives à la famille, aux femmes et aux enfants et ABA-CELLI Azerbaïdjan ont organisé une table ronde sur «Les droits des femmes et les stéréotypes sexistes en Azerbaïdjan».

6. The Constitutional Act on the Human Rights Commissioner (Ombudsman) of Azerbaijan was adopted on # ecember

Le # décembre # le Parlement a adopté la Loi constitutionnelle relative au Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de la République azerbaïdjanaise

7. Azerbaijan also plays a major role in the EU-sponsored Silk Road Project.

L'Azerbaïdjan joue également un rôle majeur dans le projet de route de la soie financé par l'UE.

8. On 30 June 1993, the new acting President, Heydar Aliyev, appointed the author as PrimeMinister of Azerbaijan.

Le 30 juin 1993, le nouveau Président par intérim, Heydar Aliyev, a nommé l’auteur Premier Ministre de l’Azerbaïdjan.

9. In the case of Azerbaijan, sector budget support did not address the country’s need for technical assistance.

Dans le cas de l’Azerbaïdjan, l’appui budgétaire sectoriel ne répond pas au besoin du pays en assistance technique.

10. Mr AKHMEDOV (Russian Federation) (Translation). – Azerbaijan has always been the gateway between Europe and Asia.

Au-delà des formules convenues que nous connaissons tous, le rapport ne laisse, en tout cas, guère d’espoir d’une amélioration rapide.

11. Although both Armenia and Azerbaijan are parties to this Protocol, this is dated from the date of accession

Bien que l’Arménie et l’Azerbaïdjan soient l’une et l’autre parties à ce protocole, ils sont liés à compter du jour de leur adhésion

12. Azerbaijan indicated that it would not be able to facilitate the voluntary appearance of persons in a requesting State party (para. 3 (h)).

L’Azerbaïdjan a indiqué qu’il ne serait pas en mesure de faciliter la comparution volontaire de personnes dans l’État partie requérant (par. 3 h)).

13. Corporations and individuals must inform the Ministry of Labour and Social Protection of the hiring of aliens for work in Azerbaijan and of the conclusion or termination of employment contracts with them

Les personnes morales et physiques informent le Ministère du travail et de la protection sociale de la population lorsqu'ils recrutent des travailleurs pour l'Azerbaïdjan, ainsi que de la conclusion ou la résiliation des contrats d'emploi avec eux

14. According to the Order of the President of the Republic of Azerbaijan on the ‘Construction of New Baku International Sea Trade Port Complex’ signed on March 18, 2007 the existing sea trade port will be demolished completely after the construction of a new port complex in Alat settlement, 65 km south of Baku.

Selon l'arrêté du Président de la République d'Azerbaïdjan sur la construction du nouveau complexe portuaire maritime international de Bakou, signé le 18 mars 2007, le port maritime existant sera complètement démoli après la construction d'un nouveau complexe portuaire à Alat règlement, à 65 km au sud de Bakou.

15. Corporations and individuals must inform the Ministry of Labour and Social Protection of the hiring of aliens for work in Azerbaijan and of the conclusion or termination of employment contracts with them.

Les personnes morales et physiques informent le Ministère du travail et de la protection sociale de la population lorsqu’ils recrutent des travailleurs pour l’Azerbaïdjan, ainsi que de la conclusion ou la résiliation des contrats d’emploi avec eux.

16. Avramović (Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Albania, Montenegro, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process country Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iceland, Liechtenstein, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union was united in its collective commitment to the goal of a world free of the threat of anti-personnel mines.

Avramović (Observateur de l’Union européenne), prend la parole au nom des pays candidats que sont l’Albanie, l’ex-République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la Serbie et la Turquie, de la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d’association, ainsi que de l’Arménie, de l’Azerbaïdjan, de la Géorgie, de l’Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de la République de Moldova et de l’Ukraine. Il déclare que l’Union européenne est unie dans son engagement collectif en faveur de l’objectif d’un monde exempt de toute menace de mines antipersonnel.

17. Unashamedly acerbic, but alway humorous, the blog has fast become popular with many interested in the region and posts have even been republished by the media in her native Azerbaijan.

Acerbe assumé, mais toujours plein d'humour, le blog est rapidement devenu populaire parmi beaucoup d'intéressés dans la région et des billets ont été même republiés par les médias de son Azerbaïdjan natal.

18. Following the failure of the recent Rambouillet peace summit, the conflict in the breakaway region of Nagorno Karabakh -- between Azerbaijan, which lays claim to the province, and the separatist Armenian majority, which controls it -- shows no signs of abating.

Suite à l'échec du récent sommet de la paix de Rambouillet, le conflit dans la région sécessionniste du Haut-Karabakh - entre l'Azerbaïdjan, qui revendique la province, et la majorité arménienne séparatiste, qui la contrôle - ne donne aucun signe d'apaisement.

19. The Human Rights Watch video profiles journalists, singers, and free-expression advocates who voice their alarm at the Azerbaijan government’s crackdown on free expression, and the EBU’s reluctance to speak out publicly against it.

La vidéo de Human Rights Watch présente des journalistes, chanteurs et défenseurs de la liberté d'expression qui s'élèvent publiquement pour dénoncer à voix haute la répression contre la liberté d'expression mise en œuvre par le gouvernement azerbaïdjanais, et la réticence dont fait preuve l'UER pour la dénoncer publiquement.

20. Giyas Ibrahimov and fellow activist Bayram Mammadov were arrested on 9 May 2016, after Mammadov posted a photo on Facebook of graffiti they had painted on a statue of Heydar Aliyev, the late former President of Azerbaijan and the father of the current President Ilham Aliyev.

Giyas Ibrahimov et Bayram Mammadov, un autre militant, ont été arrêtés après que ce dernier a publié sur Facebook le 9 mai 2016 une photo de graffiti qu’ils avaient peints sur une statue d’Heydar Aliyev, ancien président défunt de l’Azerbaïdjan et père du président actuel, Ilham Aliyev.

21. While committed to achieving a durable peace, stability and security in the region and investing its utmost towards the settlement of the Nagorno Karabakh conflict exclusively through peaceful means, Armenia will take all necessary and resolute measures to respond adequately to the adventurist and irresponsible actions of Azerbaijan.

L’Arménie est résolue à parvenir à une paix durable, et à réaliser la stabilité et la sécurité dans la région. Elle continuera de faire tout son possible pour régler le conflit du Haut-Karabakh par des moyens exclusivement pacifiques. Cependant, l’Arménie prendra toutes les mesures nécessaires pour répondre comme il convient aux actes de provocation irresponsables de l’Azerbaïdjan.

22. The abhorrent barbarism committed against Nagorno Karabakh by the armed forces of Azerbaijan in early April, including intentional, indiscriminate targeting of peaceful civilians, especially children, women and the elderly, and civilian facilities, including schools and kindergartens, killings, barbaric beheadings, torture and the mutilation of bodies is incompatible with the elementary norms of a civilized world.

La barbarie odieuse commise contre le Haut-Karabakh par les forces armées de l’Azerbaïdjan au début du mois d’avril, notamment les attaques intentionnelles et aveugles dirigées contre des civils pacifiques, en particulier des enfants, des femmes et des personnes âgées, ainsi que des installations civiles, dont des écoles et des jardins d’enfants, les meurtres, les décapitations monstrueuses, la torture et la mutilation des corps, est incompatible avec les normes élémentaires du monde civilisé.

23. Slovak Republic Actual income.

Roumanie Pas d’information disponible.

24. Acquisition of land in the territory of the Republic of Lithuania.

Acquisition de terres sur le territoire de la République de Lituanie.

25. In introducing the regulation and, in particular, in granting “permission” to the Republic of Albania to establish the Liaison Office, the Special Representative and Head of UNMIK has elected to ignore the policy of the Republic of Albania, as well as the fact that the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Albania have no diplomatic relations.

En promulguant ce règlement et, surtout, en accordant à la République d’Albanie la « permission » d’ouvrir le bureau de liaison, le Représentant spécial et chef de la MINUK a choisi de fermer les yeux sur la politique de la République d’Albanie et sur le fait que cette dernière n’entretient pas de relations diplomatiques avec la République fédérale de Yougoslavie.

26. The following three States from the Group of Asian States were elected, by acclamation, as Vice-Presidents of the Conference: Iran (Islamic Republic of), Syrian Arab Republic and Tajikistan

Parmi le Groupe des États d'Asie, les trois États suivants sont élus, par acclamation, Vice-Présidents de la Conférence: Iran (République islamique d'), République arabe syrienne et Tadjikistan

27. · The right to life - The Constitution of the Republic of Albania, Article 21.

− Droit à la vie − article 21 de la Constitution.

28. An alien is refused admission to the Republic of Lithuania if

L'entrée sur le territoire de la République de Lituanie est refusée dans les cas suivants

29. Alimentary Anemia (Central African Republic) All Basic Detail

Alimentary Anemia (Central African Republic) Toute l'information Données générales Précisions

30. This Decision is addressed to the Czech Republic.

La République tchèque est destinataire de la présente décision.

31. Its development is accelerated with the construction of the current bridge of the Republic.

Son développement est accéléré avec la construction de l'actuel pont de la République.

32. Moreover, Article # of the Republic of Lithuania Labour Code provides for additional leave privileges

L'article # du Code du travail prévoit d'autres droits de congés

33. Sleeping sickness is more prevalent in three historical regions of Central African Republic.

La trypanosomose humaine africaine (THA) sévit dans trois foyers historiques en République centrafricaine (RCA).

34. Work has begun, in cooperation with the Social Fund of the Kyrgyz Republic, to develop arrangements for access to pensions and social protection for citizens of the Republic temporarily employed abroad.

En collaboration avec le Fonds social de la République kirghize, les services compétents ont entrepris de mettre au point les mécanismes et la structure du système de pension et de sécurité sociale des ressortissants kirghizes occupant un emploi temporaire à l’étranger.

35. ii. effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Republic of Chile or the Republic of Chile is not responsible for issuing its Air Operators Certificate; or

ii. lorsque le contrôle réglementaire effectif du transporteur aérien n’est pas exercé ou maintenu par la République du Chili, ou que la République du Chili n'est pas responsable de l'octroi de son certificat de transporteur aérien; ou

36. The Sultanate of Oman welcomes the accession of the Republic of Tuvalu to United Nations membership.

Le Sultanat d’Oman se félicite du fait que la République de Tuvalu soit devenue le 189e Membre de l’Organisation des Nations Unies.

37. ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF TRICHLOROISOCYANURIC ACID ORIGINATING IN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

PROCÉDURE ANTIDUMPING CONCERNANT LES IMPORTATIONS D’ACIDE TRICHLORO-ISOCYANURIQUE ORIGINAIRE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE

38. ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF SULPHANILIC ACID ORIGINATING IN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

PROCÉDURE ANTIDUMPING CONCERNANT LES IMPORTATIONS D’ACIDE SULFANILIQUE ORIGINAIRE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE

39. The United Republic of Tanzania acceded to the Optional Protocol without any reservations

La République-Unie de Tanzanie a adhéré au Protocole facultatif sans émettre de réserve

40. The motorways in the Czech Republic, Czech: dálnice (abbr.

Les autoroutes tchèques (en tchèque : dálnice, (abbr.

41. and to diplomatic representatives of the Central African Republic (CAR) accredited to your country.

ainsi qu'aux représentants de la République centrafricaine dans votre pays.

42. It is crowned by an eight-pointed star, symbolizing the unity of the republic

Une étoile à huit branches, symbole de l'unité de la République, surmonte le tout

43. AI noted that 30 December 2007 marked the ten year anniversary since the Government of the Republic of Korea last carried out any executions and therefore AI considers the Republic of Korea ”abolitionist in practice”.

Amnesty International a relevé que le 30 décembre 2007 avait marqué le dixième anniversaire de la dernière exécution capitale par le Gouvernement de la République de Corée, si bien que celle‐ci est désormais considérée comme «abolitionniste de fait».

44. 12 In support of its objection of admissibility the Italian Republic raises three pleas in law.

12 A l'appui de son exception d'irrecevabilité, la République italienne invoque trois moyens.

45. The scope and depth of poverty in the Republic of Moldova now affects all aspects of transition

La pauvreté en République de Moldavie affecte tous les aspects de la transition

46. My house and his have been allied since the earliest days of the Republic.

Nos maisons sont alliées depuis les débuts de la République.

47. The Czech Republic referred to its legal requirements, which addressed the requirements of Article 3.2.

La République tchèque a mentionné ses obligations légales, qui reflètent les prescriptions de l’article 3.2.

48. Following a decision of the so-called ‘Cabinet of Ministers’ of the ‘Republic of Crimea’, the status of the company was in January 2016 changed from state enterprise ‘Agrofirma Magarach’ to state unitary enterprise of the ‘Republic of Crimea’‘Agrarian Company of Magarach’.

À la suite d'une décision du soi-disant «cabinet des ministres» de la «République de Crimée», le statut de la société a été modifié en janvier 2016, passant d'entreprise d'État, «Agrofirma Magarach», à entreprise unitaire d'État de la République de Crimée, «Agrarian Company of Magarach».

49. The gold star on a map of Africa symbolizes the position of the Central African Republic.

L'étoile dorée sur la carte de l'Afrique symbolise la position centrale du pays.

50. Bainimarama, Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of Fiji, addressed the General Assembly.

Bainimarama, Premier Ministre et Commandant des forces militaires de la République des Fidji, prononce une allocution.

51. ANTI-DUMPING PROCEEDING CONCERNING IMPORTS OF OXALIC ACID ORIGINATING IN INDIA AND THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

PROCÉDURE ANTIDUMPING CONCERNANT LES IMPORTATIONS D’ACIDE OXALIQUE ORIGINAIRE DE L’INDE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE

52. The President of the Republic is the person who gains an absolute majority of the votes cast.

Est élu Président le candidat qui obtient la majorité absolue des voix.

53. The President of the Republic is the person who gains an absolute majority of the votes cast

Est élu Président le candidat qui obtient la majorité absolue des voix

54. Payment will be made into the account opened with the Public Treasury of the Republic of Guinea.

Ce paiement est effectué au compte ouvert auprès du Trésor public de la République de Guinée.

55. Stromsky) against French Republic (Agents: G. de Bergues and R.

B. Stromsky) contre République française (agents: M. G. de Bergues et Mme R.

56. · Scheme for the acquisition of agricultural and forestry land in the former German Democratic Republic

· Programme d'acquisition de terres agricoles et sylvicoles dans l'ex-République démocratique allemande

57. In 2007, the Parliament of the Republic of Lithuania ratified Additional Protocol III to the Geneva Conventions.

En 2007, le Parlement de la République de Lituanie a ratifié le Protocole additionnel III aux Conventions de Genève.

58. The plenary welcomed the initiative taken by the Central African Republic and its neighbouring Kimberley Process participants (Cameroon, the Congo and the Democratic Republic of the Congo) to ensure cooperation on Kimberley Process Certification Scheme compliance issues with a regional dimension; and encouraged the Central African Republic and the Process monitoring team to continue working closely together with relevant United Nations actors, notably the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in the Central African Republic and the Panel of Experts on the Central African Republic, as well as the international community.

La plénière s’est réjouie que la République centrafricaine et ses voisins participant au Processus (Cameroun, République démocratique du Congo et République démocratique du Congo) aient pris l’initiative de veiller à coopérer sur les questions relatives au respect des dispositions du Système de certification qui ont une dimension régionale, et a encouragé la République centrafricaine et l’équipe de surveillance du Processus à continuer de travailler en étroite collaboration avec les acteurs compétents des Nations Unies, notamment la Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation en République centrafricaine et le Groupe d’experts sur la République centrafricaine, ainsi qu’avec la communauté internationale.

59. The Republic of Lithuania Law on Compensation for Damage Caused by Illegal Actions of State Institutions (No.

Le loi sur l’indemnisation pour dommages causés par les actions illicites des institutions publiques (No.

60. Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’

Responsable des activités séparatistes «gouvernementales» du «gouvernement» de la «République populaire de Donetsk»

61. The Evidence Act, Cap # of the Republic of Uganda lays down the law in relation to confessions

L'article # de la loi sur la preuve énonce le droit en ce qui concerne les aveux

62. align the Republic of Moldova’s legislation on customs enforcement of Intellectual Property Rights (IPR) to EU law.

aligner la législation de la République de Moldavie concernant le contrôle, par les autorités douanières, du respect des droits de propriété intellectuelle (DPI) sur celle de l’UE.

63. Payment shall be made into the account opened with the Public Treasury of the Republic of Guinea.

Ce paiement est effectué au compte ouvert auprès du Trésor public de la République de Guinée.

64. Wissels and M. de Ree, Agents), Portuguese Republic (represented by: L.

Wissels et M. de Ree, agents), République portugaise (représentant: L.

65. The Republic of Serbia adopted the absolute poverty line as the national poverty measurement standard.

La République de Serbie a adopté le seuil absolu de pauvreté comme critère national de mesure de la pauvreté.

66. During # purchased office premises to accommodate its representation in Kinshasa, in the Democratic Republic of Congo

En # le HCR a acheté des locaux à usage de bureaux, destinés à sa représentation de Kinshasa en République démocratique du Congo

67. Responsible for the separatist security activities of the so called ‘government of the Donetsk People' s Republic’

Responsable des activités séparatistes en matière de sécurité du «gouvernement» de la «République populaire de Donetsk»

68. Despite the Republic of Korea’s achievements, not all sectors of the economy and society have benefited equally.

En dépit des résultats obtenus, tous les secteurs de l’économie et de la société n’ont pas bénéficié au progrès économique sur un pied d’égalité.

69. The Republic of Croatia acceded to the Agreement on 8 November 2017 by depositing its Act of Accession.

La République de Croatie a adhéré à l'accord le 8 novembre 2017 par le dépôt de son acte d'adhésion.

70. Reinsurance and retrocession: Reinsurance companies in the Republic of Slovenia have priority in the collection of insurance premiums.

Réassurance et rétrocession: Les compagnies de réassurance établies en République de Slovénie ont la priorité pour la collecte des primes d'assurance.

71. The Dodd-Frank Act focuses on the Democratic Republic of Congo (DRC) and nine adjoining countries.

La loi Dodd-Frank est axée sur la République démocratique du Congo (RDC) et neuf pays voisins.

72. The Philippines was given the honour of nominating the following Asian Group candidates for the vice-chairmanship of the Commission for # mbassador Alisher Vohidov of the Permanent Mission of the Republic of Uzbekistan and Mr. Kwang-chul Lew of the Permanent Mission of the Republic of Korea

C'est aux Philippines qu'échoit l'honneur de proposer la candidature des personnes suivantes aux postes de vice-président de la Commission pour la session de # pour le Groupe des États d'Asie: l'Ambassadeur Alisher Vohidov, de la Mission permanente de la République d'Ouzbékistan, et M. Lew Kwang-chul, de la Mission permanente de la République de Corée

73. The National Assembly in the Republic of Korea adopted a resolution on gender-sensitive budget allocations

En République de Corée, l'Assemblée nationale a adopté une résolution allant dans ce sens

74. For its part, the Republic of Korea will make every effort to accelerate this important process

La République de Corée, quant à elle, mettra tout en oeuvre pour accélérer ce processus important

75. on behalf of the ALDE Group. - (RO) The Republic of Moldova is in an extremely difficult economic situation.

au nom du groupe ALDE. - (RO) La République de Moldavie se trouve dans une situation économique extrêmement difficile.

76. The state of war is regulated in the Act on the Defence of the Czech Republic (Act No

L'état de guerre est régi par la loi sur la défense de la République tchèque (loi N°

77. The Republic of Turkey may accept the invitation by the European Union and offer its contribution.

La République de Turquie peut accepter l'invitation de l'UE et présenter une offre de contribution.

78. The Government of the Czech Republic has expressed its strategic interest in acquiring ČSA's airside properties.

Le gouvernement de la République tchèque a exprimé un intérêt stratégique pour l’acquisition d’immeubles de ČSA à l’aéroport.

79. The Islamic Republic of Iran was constructively cooperating with human rights special procedures and treaty bodies.

La République islamique d’Iran coopère de façon constructive avec les procédures spéciales et les organes conventionnels.

80. This additional allocation is in favour of actions to be undertaken in the Democratic Republic of the Congo.

Cette dotation supplémentaire est destinée à financer des actions à mener en République démocratique du Congo.